Get in Touch Performance marketing · Amman, Jordan
Talk to an expert

Email Marketing Agency in Jordan

Land in the inbox. Leave with the sale.

Automated flows, sharp campaigns and bilingual templates that turn subscribers into repeat customers, for Arabic and English audiences in Jordan and the Gulf.

Template language

Welcome seriesAbandoned cart recoveryBrowse abandonmentPost-purchase careWin-back campaignsArabic and English templatesShopify · Salla · Klaviyo
At a glance

AlGurus is an email marketing agency in Amman, Jordan that builds automated email flows (welcome, abandoned cart, browse abandonment, post-purchase and win-back), sales campaigns and newsletters in Arabic and English. We connect Shopify, Salla and WooCommerce stores to platforms such as Klaviyo and Mailchimp, segment your list by language, location and behaviour, and report open rate, click-through rate, conversions, revenue per email and ROI. Email marketing is part of our Paid Ads service line, run by a team with 13+ years of experience.

As a leading email marketing agency in Jordan, we help businesses in Amman, Irbid, Aqaba and across Jordan turn email subscribers into paying customers. From automated lead-nurturing sequences to sales-driven campaigns for Arabic and English audiences, we help you build relationships, recover lost sales and grow ROI.

Turn inboxes into revenue streams

Turn Inboxes Into Revenue Streams

Email is one of the highest-ROI channels for Jordanian businesses, because you own the list and reach people directly. We craft targeted campaigns that:

Nurture leads

Nurture leads from first click to purchase, with sequences that answer questions and build trust before the ask.

Recover carts

Recover abandoned carts with automated reminders that bring shoppers back to the exact items they left.

Promote sales

Promote sales with Arabic and English newsletters, segmented so each subscriber gets the offer and language that fit them.

Automated flows

Five flows that sell while you sleep.

Pick a flow to see how we build it, step by step. Tap any step to see what we write and what we watch.

Selected step

What we watch

Timings shown are typical starting points. We tune them to your products and buying cycle.

Owned, not rented

Why Email Outperforms Social Media for Sales & Leads

Social platforms decide who sees your post. Your email list is yours. Here are the problems we hear most, and how email fixes them.

Problem

“My Facebook and Instagram leads don't convert.”

Solution

Capture emails with lead magnets (for example “Get 20% off your first order”) to reach ready-to-buy Jordanian customers directly.

Problem

“I'm losing leads after the first website visit.”

Solution

Set up drip campaigns (for example 3 emails over 7 days) that guide subscribers step by step toward a purchase.

Problem

“I can't measure how my ads impact sales.”

Solution

Monitor open rates, click-throughs and revenue per email in our analytics dashboards, next to your ad results.

SAMPLE LUXE

Get 20% off your first order

Join the list for early access to new arrivals and members-only offers.

You are in. In a live store, the welcome flow would start right now.

A sample lead-magnet pop-up. Try it: nothing is sent.

Goals

Email Marketing Goals for Sales & Lead Growth

Every email we send serves one of four goals. Pick one to see what it does and how it plays out for a business in Jordan.

What it does

How it plays out in Jordan

Flow behind it

Sample subject lines

SL
SL
Segmentation lab

The right email, to the right person, in their language.

Build a segment below. Each choice narrows who gets the email and changes what we would send them.

Language
Location
Behaviour
Interest
Segment rule

They receive

Arabic and English

One brand. Two languages. Both feel native.

Not a translation pasted into an English layout. Arabic templates are built right-to-left from the start, with copy written for local readers.

SAMPLE LUXENew in

Picked for you this week

New arrivals chosen from what you loved last time.

Shop the edit
Classic steelRose gold
SAMPLE LUXEجديدنا

اخترناها لك هذا الأسبوع

تشكيلة جديدة مختارة بناءً على ما أعجبك سابقاً.

تسوّق الآن
ستيل كلاسيكذهبي وردي

Segmented by language

Subscribers get content in the language they chose, never both crammed into one email.

Culturally localised

Subject lines and copy reflect local nuance, values and humour, in formal Arabic or English.

Built for RTL

Fully right-to-left templates: layout, buttons, prices and product grids all mirror correctly.

Send-time planning for JordanIllustration · tuned per brand
Morning Lunch Evening
Example send windowsPrayer times, avoidedWeekend (Friday and Saturday) planned separatelyRamadan schedules switch to evening
Metrics we track

Reports that end with revenue, not opens.

Transparent reporting tied to your business goals. Here is exactly what we measure and how it is calculated.

Open rate

opens ÷ delivered

Are subject lines and sender name earning attention?

Click-through rate

clicks ÷ delivered

Does the content and offer move people to act?

Conversion rate

orders ÷ clicks

How many subscribers take the action: purchase, sign-up or booking.

Revenue per email

revenue ÷ emails sent

The clearest way to compare campaigns and flows.

Return on investment

revenue ÷ total cost

Email revenue compared to platform and management cost.

List growth

new − lost subscribers

Is the list growing with the right people?

Churn and unsubscribes

unsubscribes ÷ delivered

An early warning that frequency or relevance needs work.

Deliverability

inbox placement · bounces · spam

Domain setup and list hygiene so emails reach the inbox.

Your numbers live in a clear dashboard, side by side with your Meta, Google and Snapchat results, so you see exactly how email contributes to revenue.

See a sample report on a call
Connected to your store

Plugged into the tools you already use.

We connect your store and ad accounts to your email platform, so every flow is triggered by real customer behaviour.

ShopifyShopify Partner
SallaSalla Partner
WooCommerceWordPress stores
KlaviyoEcommerce flows
MailchimpNewsletters and journeys
Meta lead adsLeads straight to your list
Google AnalyticsRevenue attribution
SMSWhere it adds value

Website pop-ups

High-converting pop-ups, signup forms and lead magnets such as discounts and guides.

Social campaigns

Newsletter signups promoted on Facebook and Instagram, where your audience is active.

In-store sign-ups

QR codes and tablets at the counter for brick-and-mortar shops.

Referral programs

Subscribers invite friends and family in exchange for exclusive offers.

How we work

From empty list to repeat revenue.

01

Audit

Your list, platform, store data and current emails, checked for quick wins.

02

Set up

Domain authentication, integrations, sign-up forms and tracking.

03

Build flows

Welcome, cart, browse, post-purchase and win-back, in Arabic and English.

04

Campaigns

A monthly calendar of newsletters, launches and seasonal offers.

05

Report and refine

Revenue per email, ROI and list health, with tests every month.

Paid Ads tool

Get your ads analyzed

Upload 1 to 3 screenshots of your ads dashboard. Our team reviews it and the audit arrives in your inbox as an AlGurus-branded PDF.

Analyze my ads
  • Reviewed by our team
  • PDF to your inbox
  • Arabic or English
From the blog

Related guides

All articles
Talk to an expert

Talk to the team behind the results

Leave your details. We reply on WhatsApp or by phone between 7 AM and 10 PM Amman time, with a first plan within one working day.

  • We reply from 7 AM to 10 PM, Amman time
  • A first plan within one working day
  • Google Premier Partner, Meta, Shopify and Salla Partner
Prefer WhatsApp? Message us now (opens in a new tab) Not ready to talk yet?Get your ads analyzed firstOur team reviews it and the audit arrives in your inbox.

Tell us about your ads (optional)

Tell us about your ads

Monthly ad budget (optional)

Platforms (optional)Pick all that apply

With country code, e.g. +962 7X XXX XXXX

Fields marked * are required.

FAQ

Everything You Need to Know About Your Email Marketing Agency Service

Why is email marketing still effective for businesses in Jordan, and how can it benefit us?

Email marketing remains one of the highest-ROI marketing channels because it delivers directly to your customer's inbox, a personal space they check daily. For Jordanian businesses, it is very effective for building lasting customer relationships, promoting offers and driving sales. It allows personalised communication in Arabic and English, is cost-effective, and beats social media on ownership and direct reach. Unlike social media algorithms, you control your email list, which makes it a reliable channel for nurturing leads and retaining customers in Jordan's competitive market.

How do you ensure our email content resonates with both Arabic and English-speaking audiences in Jordan?

We specialise in culturally adapted bilingual email marketing. Our approach includes:

  • Audience segmentation: we segment your list by language preference so subscribers receive content in the language they chose.
  • Cultural localisation: subject lines and body copy that reflect local nuance, values and humour, in formal Arabic or English.
  • Design for RTL: templates fully compatible with right-to-left formatting for Arabic content.
  • Timing optimisation: sends scheduled for the best open times for Jordanian audiences, considering prayer times, work hours and weekends.

This keeps your messaging personal and relevant to every subscriber.

How do you help us grow our email list with quality Jordanian subscribers?

We use a strategic multi-channel approach to build a valuable, engaged subscriber base:

  • Website integration: high-converting pop-ups, signup forms and lead magnets (discounts, eBooks) tailored to Jordanian audiences.
  • Social media campaigns: promoting newsletter signups on Facebook and Instagram, where your audience is highly active.
  • In-store sign-ups: QR code or tablet sign-up for brick-and-mortar businesses.
  • Referral programs: current subscribers refer friends and family in exchange for exclusive offers.

We focus on subscribers who are genuinely interested in your brand and more likely to convert.

How do you measure the ROI of email marketing, and what kind of reporting can we expect?

We provide transparent, detailed reporting focused on metrics tied directly to your business goals. You get regular insight on:

  • Open rates and click-through rates (CTR): engagement and content effectiveness.
  • Conversion rate: how many subscribers take the desired action (purchases, sign-ups and more).
  • Return on investment (ROI): revenue from email campaigns compared to their cost.
  • List growth and churn: the health and growth of your subscriber base.

Our reports are clear, actionable and show exactly how email marketing contributes to your revenue.

How can email marketing help us compete with larger international brands in Jordan?

Email is where you can outperform large competitors through personalisation and local relevance. Our strategies include:

  • Hyper-personalisation: subscriber data drives personalised product recommendations and offers, something big brands often struggle with locally.
  • Building community: local success stories, customer testimonials from Jordan and behind-the-scenes content that builds loyalty.
  • Exclusive offers for subscribers: special discounts or early access that are not available anywhere else.
  • Superior customer service: email as a channel for personal support that large corporations cannot easily match.

We help you use your local identity to build stronger, more personal relationships than larger brands can.

Which email platform should we use: Klaviyo, Mailchimp or our store's built-in tool?

It depends on your store and goals. Klaviyo suits Shopify stores that want deep behavioural flows, Mailchimp suits newsletters and simpler journeys, and Salla and Shopify have their own tools for getting started. We recommend the platform on your strategy call and can migrate your list and templates for you.

How soon will automated flows start working?

As soon as they are live. Once the welcome and abandoned cart flows are switched on, they trigger automatically for every new subscriber and every abandoned checkout. We usually launch those two first, then add browse, post-purchase and win-back flows.

Your list is your best asset

Let's make every send pay for itself.

Book a strategy call. We will review your list, your store and your current emails, and show you which flows to switch on first.

How would you like to reach us?

Ask AlGurus Assistant AIA first step for your business in 2 minutes Book a strategy callFirst plan within one working day (opens WhatsApp) WhatsApp Call us Contact page